آقاي نابوکوف
گزيده اي از يادداشت " هانا گرين" يکي از دانشجويان نابوکوف در مورد تدريس او
از کتاب " ولادمير نابوکوف" با ويرايش پيتر کنل
برگردان:علي گرجي

ادامه...

نابوکوف به نويسنده هاي روسيه نمره ميداد و از ما ميخواست که اين نمره ها را در دفتر خود ياد داشت کنيم و با قلب هامان آنرا ياد بگيريم.

تولستوي +A

پوشکين و چخوف A

تورگنف -A

گوگل -B

داستايوفسکي -C يا +D

نابوکوف ميگفت ؛ کسي که داستايوفسکي را به چخوف ترجيح ميدهد از اهميت زندگي روسي چيزي نمي فهمد.

او از گوگل گفت ؛ اينکه چگونه در صفحات کتابش کاراکتر هايش( شخصيت هاي داستانش ) حرف ميزنند و پس از آن ناپديد شده و ديگر هرگز ظاهر نمي شوند.

نابوکوف از چخوف گفت ؛ اينکه هيچ نويسنده اي چون او آثار پر از احساسات شديد حزن انگيز و يا تأثر بر انگيز خلق نکرده است.

اوگفت با خواندن کتابهايش از جمله : خانمي با سگ کوچکش ( the lady with little dog ) و آبکند( the ravine )ونزاع ( the duel ) ميتوانيد از طريق قلب تان اين احساسات را درک کنيد . در اين کتابها مشخصات هنري چخوف نهفته است .

ادامه دارد....

"چاپ مطالب مربوط به نويسنده اين سايت بدون اجازه نويسنده غير قانوني ميباشد."ع-گ